1 00:00:00,001 --> 00:00:03,965 [Εζεκίας] Σκότωσαν τον αδελφό μου, έτσι σκότωσα έναν δικό τους. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Όταν ο δολοφόνος έβγαλε το όπλο του, μια ίντσα του καρπού του αποκαλύφθηκε. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Το δέρμα του ήταν μαύρο. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Μας ενδιαφέρει ο άνθρωπος που ζει στο Wapping Wall. Ο μαχητής. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 Κύριε Μόσχα. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,202 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Albert Victor, δεύτερος στη σειρά για τον βρετανικό θρόνο. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,539 Είπες ότι έχεις προσφορά για μένα; 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Άλμπερτ] Έχω γη. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Μια φυτεία ζάχαρης στην Τζαμάικα. Είναι ένα μέρος που ονομάζεται Morant Bay. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,134 Αν με οδηγήσεις στη νίκη, τότε είναι δικό σου. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,596 Ήρθε δουλειά από τη Νέα Υόρκη. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Έχουμε έναν συνεργάτη καθ' οδόν. Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Εζεκίας] Θέλεις να τρέξω; 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, θα γίνει πόλεμος. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Ταύρος] Εζεκίας Μόσχα. Η ημέρα της κρίσης είναι κοντά σας. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Ζάχαρη] Θα το χειριστώ αυτό. Φροντίζεις τα κορίτσια. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Sugar Goodson; 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 Η οικογένεια Τζέρεμι και οι μαχητές του Ελέφαντα και του Κάστρου 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 απαίτηση να είναι το άθλιο, δολοφονικό θηρίο παραδόθηκε στην κηδεμονία μας εδώ και τώρα. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Ή θα κάψω το Blue Coat Boy στο έδαφος 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 με όλες τις ψυχές που περιέχονται εκεί! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Ιησούς. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Ταύρος] Θα το κάψω. Κάθε ένα, θα πεθάνουν. Βγάλτε τον έξω. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Ας τον έχουμε. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Τελευταία ευκαιρία, Ζάχαρη. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Θα σου μιλήσω, και μόνο εσύ, Μπουλ. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Ω, Μαίρη. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 -Αυτή είναι η όμορφη φωνή σου που μπορώ να ακούσω; -[Οι συνεργάτες του Μπουλ γελούν] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Ταύρος] Έπρεπε να το ξέρω είχες ένα χέρι σε αυτό. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Σωστά, Ζάχαρη. Μπορείτε να την παραδώσετε και όλα. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Τα παίρνουμε και τα δύο, θα είμαστε στο δρόμο μας. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Η απάντησή μου είναι όχι! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Δεν παρατάμε ψυχές στην επικράτεια Goodson! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,876 Γαμήστε το. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [γρυλίζει] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,472 [Εζεκίας] Κύριε Τζέρεμι! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Είμαι ο άντρας που αναζητάς. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Ταύρος] Εζεκίας Μόσχα. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 Χαίρομαι που βάζω φωνή στο όνομα. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Υπάρχει μόνο ένας τιμητικός τρόπος να τελειώσει αυτό. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Εσύ κι εγώ παλεύουμε. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Ένα προς ένα. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 Τι λέτε; 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Λοιπόν, λέω ότι έχετε μια συμφωνία. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Θα σε σκοτώσουν. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Μπες εκεί μέσα, πάρε Μαρία, και σύρε τη γαμημένη σκύλα εδώ έξω. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [κλειδώστε τα κλικ] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [κλακς μανδάλου] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Εζεκίας Μόσχα. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 Ο ίδιος ο άνθρωπος. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [ειπνέει βαθιά] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[συνεργάτες γελάνε] -Ω. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [γκρίνια] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 Τι έγινε με έναν δίκαιο αγώνα; 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Ω, τα έχω ακούσει όλα για σένα, αγόρι. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Νομίζω… Νομίζω ότι αυτό βοηθάει ακόμη περισσότερο οι πιθανότητες, παιδιά. 57 00:04:36,679 --> 00:04:37,888 Τι νομίζεις, ρε; 58 00:04:37,889 --> 00:04:41,019 -[συνεργάτες που φωνάζουν] -[Ο Ταύρος γελάει] Αυτό το κάνει δίκαιο. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [γρύλισμα] 60 00:04:44,861 --> 00:04:47,211 [συνεργάτης 1] Ω, χτυπήστε τον. Έλα, Μπουλ. Χτύπα τον. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [συνεργάτης 2] Έλα! 62 00:04:50,603 --> 00:04:55,799 [Esme] Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε τώρα, Μαρία; 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Άκου, είχα κάνει Indigo για εμάς. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,184 Τώρα μπορείτε να κουκουλώνεστε εδώ σαν αρνιά για τη γαμημένη σφαγή, 65 00:05:01,185 --> 00:05:03,415 ή μπορείς να με στηρίξεις σε όλη τη διαδρομή και τελειώστε αυτό. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Ο ταύρος στενάζει] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Λοιπόν, μοιάζει με το άγριο κέρδισε την ημέρα. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Αλλά η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [φωνάζει] 70 00:05:29,784 --> 00:05:31,164 [συνεργάτης] Έλα εδώ, εσύ. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Εκεί είναι. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Δολοφονία γαμημένη πόρνη! Ερχομαι! 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Ερχομαι! 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,120 -[το γρύλισμα, η βοή συνεχίζεται] -[χτυπήματα] 75 00:05:51,121 --> 00:05:53,915 -[το ποτήρι τσουγκρίζει, θρυμματίζεται] -Σκατά. Μπαίνουν μέσα. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 - Λοιπόν, τι θα είναι τότε; -Λοιπόν, άντε, κορίτσια! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [γρυλίζει] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [γρυλίζει] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,421 γαμημένο- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 -[Ρόουζ] Μπαμπά. -[σφυροκόκκοι] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [φωνάζει] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Ζάχαρη] Oi! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [βήχας] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Τριαντάφυλλο. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [φωνάζει] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Έλα, Ρόουζ. Σε έχω. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Σε έχω. Ερχομαι. Ερχομαι. 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Ερχομαι. [γρυλίζει] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Μαρία] Οι βασιλιάδες σου έχουν πεθάνει. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Είσαι ντροπή για το όνομα Elephant. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,946 [φτύνει] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Πάρτε τους τραυματίες σας πίσω στο σπίτι με αυτό το μήνυμα. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Οι Σαράντα ελέφαντες αναστήθηκαν. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Είμαι βασίλισσα. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Τώρα γαμήστε! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [ιερέας] Αν ζούμε, ζούμε για τον Κύριο. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 Κι αν πεθάνουμε, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 πεθαίνουμε για τον Κύριο. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 Σε μια εποχή που η ζωή κρέμεται στην ισορροπία, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,715 -μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις παρηγοριά. -[αναστεναγμοί] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Αλλά μπορεί να βρεθεί 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 όταν καταλαβαίνουμε τη φύση του Θεού. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Ω, έλα. Δεν χρειαζόμαστε τον Θεό σου. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Είναι μαχήτρια. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,754 Θα ζήσει. 106 00:09:21,755 --> 00:09:23,959 Ο Οίκος του Θεού είναι πάντα ανοιχτός σε εσάς, κύριε Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,755 -[χλευάζει] -Γιατί είμαστε όλοι παιδιά Του. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Ω, κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις, ρε γαμημένο βλάκας. 109 00:09:31,517 --> 00:09:35,067 -Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος... -Συγγνώμη, πάτερ. Θα σας δείξω. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [η πόρτα ανοίγει] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,961 [η πόρτα κλείνει] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [ρουθούνισμα] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,585 [Εζεκίας] Αιμορραγείς. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,784 [Μαίρη] Δεν είναι τίποτα. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [η πόρτα ανοίγει] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Μαίρη] Πώς είναι; 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Θα επιβιώσει. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Μαίρη] Έτσι ακόμα σχεδιάζεις να επιστρέψω στην Τζαμάικα; 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,613 Έχω κάτι που με κρατάει εδώ ένα γλείψιμο περισσότερο. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Τι είδους κάτι; 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,920 Επιχείρηση. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Λοιπόν, μιλάμε για επιχειρήσεις, Θα μπορούσα να κάνω με μερικά από τα δωμάτιά σας. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Elephant and Castle. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου νότια του ποταμού. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,371 -Μια βασίλισσα χωρίς παλάτι; -Ένας μποξέρ χωρίς δαχτυλίδι. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Ένας άντρας και μια γυναίκα χωρίς καλά λόγια να πούμε ο ένας στον άλλο. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Μπορείτε να πάρετε δωμάτια στο Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,389 Όλα αυτά; 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,107 Αυτό είναι όλο. 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [αναστεναγμοί] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,563 Μαίρη. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Έλαβα την είδηση ότι οι Jeremys παρέλασαν στο Wapping Wall, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 και βγήκες στην κορυφή. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Μαίρη] Όχι, σε ευχαριστώ. 136 00:12:08,163 --> 00:12:10,203 Δεν ξέρεις τι λες. 137 00:12:12,296 --> 00:12:15,066 [Μαίρη] Ήξερες ότι έρχονταν και δεν με ειδοποίησες. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Προσπάθησα, αλλά δεν υπήρχε χρόνος. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Δεν νομίζω ότι το έκανες. 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,942 Τι θα είχα να κερδίσω από τη δολοφονία της κόρης μου; 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,906 Να σκοτώσεις ένα πλάσμα που σύρθηκε από μέσα σου και σε κατέστρεψε. Δεν ξέρω. 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,887 Δεν ξέρω τι περνάει από το κεφάλι σου. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Έφτιαξα τους Σαράντα Ελέφαντες, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 άθλιες γυναίκες που βρήκαν μέσα να επιβιώσουμε σε έναν κόσμο που μας μισούσε. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα επιβιώσουμε, έστω αν σήμαινε να σε βάλει σε κίνδυνο. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Έπρεπε να τους το δείξεις αυτό ήσουν άξιος του στέμματος που φοράς τώρα. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,828 Γιατί τα λες όλα αυτά; 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Γιατί οι μέρες μου είναι μετρημένες. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Υπάρχει μια ανάπτυξη μέσα στην κοιλιά μου. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Άλλο ένα ψέμα που σώζει πρόσωπο. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,536 Όχι. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Μπορείτε να το νιώσετε. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Μια εγκοπή. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 Είναι περίεργο πράγμα. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Πολύ περίεργο. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Αλλά πήρα αυτό που ήθελα. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Είσαι πάλι βασίλισσα. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Πιο δυνατός από ποτέ. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Θα πεθάνω ευτυχισμένος. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Πάντα με έψαχνες για κάτι Δεν μπορώ να δώσω. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Σου έδωσα κάτι πολύ πιο πολύτιμο. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Σου έδωσα τα εργαλεία για να επιβιώσεις. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Σου έδωσα οικογένεια. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Δεν το βλέπεις; 165 00:15:01,648 --> 00:15:10,026 [Βικτώρια] «Απόφυγε να δαγκώνεις τα χείλη σου ή βάζοντας τη γλώσσα ανάμεσα στα δόντια σας. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Μπορεί να συμβούν πολύ σοβαρά ατυχήματα από το να το κάνεις. 167 00:15:13,409 --> 00:15:15,912 -Το στόμα πρέπει να είναι καλά κλειστό…» -[Ο Άλμπερτ γρυλίζει] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Η Βικτώρια γελάει] Καλησπέρα, κύριε Μόσχα. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Καλημέρα. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Βασιλική Υψηλότατη. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,105 Κύριε Μόσχα. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Δεν μπορώ να σου πω πόσο έχω πάει ανυπομονώ για τη σημερινή συνεδρίαση. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Έχετε κάνει πυγμαχία, κύριε Μόσχα; 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Ένας αγώνας χωρίς έγκριση. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,894 Δικαίωμα. Λοιπόν, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Δεν θα ρωτήσω περαιτέρω. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Δεν πρόκειται να πυγμαχήσουμε σήμερα. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 πάμε να μιλήσουμε. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,298 Εντάξει. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 Και τι είναι για το οποίο θα μιλήσουμε; 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 Ο άντρας που θα έχεις απέναντί σου 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 και το θεμελιώδες ερώτημα. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Γιατί θέλεις να πολεμήσεις, Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 Είναι βεντέτα. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Θέλω ικανοποίηση. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,469 Μικρή μνησικακία; 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,555 Όχι, όχι. 189 00:16:24,703 --> 00:16:27,514 Κοίτα, μπορεί να μην καταλάβεις. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Αλλά ως Άγγλος Βασιλικός, Με δεσμεύει ένας αρχαίος κώδικας τιμής. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,155 Τότε πες μου. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Ήμουν ναυτικός για τρία χρόνια. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Τώρα, μπορείτε να υποθέσετε ότι κάποιος της θέσης μου θα ήταν θωρακισμένη 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 από τη βάναυση κουλτούρα του mess deck, ναι; 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Αλλά θα έκανες λάθος. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Υπήρχε ένα μεγαλύτερο αγόρι. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Λοιπόν, έκανε τη ζωή μου εφιάλτη. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [αναστενάζει] Αλλά είμαι άντρας τώρα. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 Και μια μέρα, θα γίνω βασιλιάς. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 Και όταν τελικά τον κέρδισα, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 θα είμαι άξιος. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Υπάρχουν πολλοί, πολλοί εκπαιδευτές στο West London Boxing Club 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 ταιριάζει καλύτερα σε αυτόν τον τύπο αγώνα. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Όχι, αλλά είσαι διαφορετικός. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Δεν μίλησα για το χρώμα του δέρματός σου. I-I-Εννοούσα το στυλ σου. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Είναι προφανώς διαφορετικό, τους καρπούς του. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,313 Δεν ακολουθώ. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Κοίτα, θέλω τον καλύτερο προπονητή. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Θέλω κάποιον με αυτό το θανατηφόρο άγγιγμα. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,494 [καθαρίζει το λαιμό] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,793 [Άλμπερτ] Τι; 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,468 Πυγμαχία 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 είναι τέχνη και επιστήμη. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Ένα πράγμα δεν είναι είναι η επιδίωξη του θανάτου ενός άλλου ανθρώπου. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 Και ελπίζω να είμαι ξεκάθαρος. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,295 Ναι. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 Και αν θέλετε να μιλήσουμε για φόνο, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 κοίτα πιο κοντά στο σπίτι, χμ; 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Κοιτάξτε γύρω σας και θυμηθείτε από πού προήλθαν όλα αυτά. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Ακούστε εδώ. Είμαι κάτι παραπάνω από ενήμερος 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 του αίματος που έχει χυθεί για λογαριασμό της οικογένειάς μου. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό είναι άλλο θέμα εντελώς. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Ένα πράγμα μπορώ να κάνω, κύριε Μόσχα, είναι να με εκπαιδεύσεις. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Έτσι θα κερδίσω σίγουρα. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 Και τότε θα πάρετε την ανταμοιβή σας. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,544 [χαφ] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Βικτώρια] Περίμενε. Εζεκίας. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,978 Εζεκίας. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Εζεκίας. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Ξέρω ότι η ρύθμιση είναι άδικη, αλλά σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε με αυτό. 231 00:19:01,532 --> 00:19:04,410 Γιατί να αφήσω ένα αγγλικό βασιλικό κρέμεται κλεμμένη γη μπροστά μου; 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,622 -Όχι- -Νομίζει ότι είμαι άγριος 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,999 - Όχι. -Και θέλει να μάθει τους τρόπους μου. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Πόσο χαμηλά θέλεις να σκύψω, Κυρία Βικτώρια; 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,517 Πόσο χαμηλά; 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε οι ωφελούμενοι της ευγένειας της βασίλισσας. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Ωστόσο, διεκδικεί την πατρίδα μου ως δική της. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 Και ενώ βλέπω την υποκρισία, εγώ 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Καταλαβαίνω επίσης τη θέση μου. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 Μου λέει ότι για όλα αυτά είναι λάθος με τη ζωή μου, καλύτερα να μείνω. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Ή ίσως έχετε πει ψέματα στον εαυτό σας όλο αυτό το διάστημα. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Φαντάζομαι την ανάμνηση σου του αγώνα Buster Williams είναι μολυσμένος. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Αλλά για μένα, είδα κάποιον έχουν πλήρη γνώση της τέχνης τους. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Χάρη, ευστάθεια, κομψότητα, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 και την πιο βαθιά αξιοπρέπεια μπροστά σε ένα εχθρικό πλήθος, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 μια εχθρική χώρα. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Ελπίζω να γνωρίζετε ότι αυτή η ρύθμιση ποτέ δεν αφορούσε αποκλειστικά τη γη και την πυγμαχία. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Ελπίζω να το ξέρεις. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [αναστεναγμός] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Μπορείτε να το πείτε αυτό στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Θα συνεχίσω να τον εκπαιδεύω. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Αλλά όχι εδώ. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Μπορεί να έρθει στο Wapping, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,262 αν τολμήσει. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Θέλω να γκρεμίσω τις αυταπάτες του. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Θέλω να δει άντρες να τσακώνονται, όχι για τιμή, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 αλλά για το επόμενο γεύμα τους. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Μόνο τότε μπορεί να καταλάβει. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,519 Η Τζέιν είναι άρρωστη. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Πεθαίνει. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Η Ελίζα αναστενάζει] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [γέλια] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Θα γινόταν μια μέρα. 263 00:21:35,172 --> 00:21:37,257 Της αξίζει αυτό που της έρχεται. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Γεια, αφήστε τον Θεό να είναι ο κριτής. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Να είστε ευγνώμονες για όσα σου αφήνει η μητέρα σου. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Μητέρα". 267 00:21:45,358 --> 00:21:48,188 Μιλάμε για γυναίκα που αγαπά τα αδέσποτα πουλιά περισσότερο από μένα. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,537 Με κόλλησε σε ένα εργαστήριο γιατί είδε τον πατέρα μου στα μάτια μου. 269 00:21:57,081 --> 00:22:00,137 Έρχεσαι μαζί μου στο Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:03,508 ή απλά θα κάθεσαι εδώ όλη μέρα και να ρωτήσω τα συναισθήματά μου; 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Είμαι πάλι βασίλισσα και χρειάζομαι την Ελίζα μου. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Ω, Μαίρη. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Θα σου είμαι πάντα πιστός. 276 00:22:27,234 --> 00:22:30,238 Αλλά οι γυναίκες στο εργοστάσιο, με χρειάζονται. 277 00:22:30,239 --> 00:22:32,075 Επιλέγεις εργαζόμενες γυναίκες πάνω από τους ελέφαντες σας; 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Λοιπόν, είμαστε όλες εργαζόμενες γυναίκες. 279 00:22:34,414 --> 00:22:37,244 Στο κρύο φως της ημέρας, ποια είναι η διαφορά αλήθεια; 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,170 [κλικ γλώσσα, ψιθυρίζει] Μη με μισείς. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [κλαψίματα] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,749 Ερχομαι. 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Πρέπει να είσαι δυνατός. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Πηγαίνετε να βρείτε το Verity. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Θα την χρειαστείς. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 Και θα είσαι καλά, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Βασίλισσα Μαρία. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,536 Γεια σου. 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Πρωί, κύριε. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,810 Είναι αυτός; 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Αυτός είναι ο Charles Duval; 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 Είναι. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,614 Τουλάχιστον κάτι καλό ήρθε αυτής της οδομαχίας. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Τι γίνεται με τον δυναμίτη; 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Δεν το έχουμε βρει ακόμα. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Αναρχικοί, εγκληματίες, τρέμουν σαστισμένοι. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Αυτή η πόλη. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Είναι στα όρια του χάους. 300 00:24:10,181 --> 00:24:16,535 [Brenner] Ξεκινήσαμε την αναζήτηση δραστηριότητες σε όλα τα εμπορικά ακίνητα 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 στις αποβάθρες Wapping. 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,085 Τραβάμε κόσμο για ανάκριση όλο το εικοσιτετράωρο. 303 00:24:21,086 --> 00:24:24,156 Και συλλάβαμε τον άνθρωπο που υποψιαζόμαστε ότι εισήγαγε λαθραία τον Duval. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Ένας βετεράνος με το όνομα Τζακ Μακ. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Αν ξέρει κάτι για τον δυναμίτη, θα του το βγάλουμε. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Σε ποιον ήταν μεταξύ; 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -Τι; -Η μάχη του δρόμου. 308 00:24:35,365 --> 00:24:37,242 Αυτοί ήταν οι άντρες των ελέφαντα και του κάστρου, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,533 και οι Goodsons με κάποιο τρόπο τυλίχθηκε σε αυτό. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,750 Κάποιοι λένε ότι το όλο θέμα ήταν μαριονέτα από τη Mary Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Είσαι σίγουρος; 312 00:24:45,636 --> 00:24:48,264 Ένας μάρτυρας την άκουσε να δηλώνει σαν βασίλισσα πάλι, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 όχι μόνο των γυναικών της, όλη η συμμορία των ελεφάντων. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Έχουμε λοιπόν ένα απόθεμα δυναμίτη αγνοούμενος, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 και μια Ιεζάβελ χαλαρά, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 δηλώνοντας τον εαυτό της ως βασίλισσα στο ίδιο πόλη Η Αυτή Μεγαλειότητα ζει και κυβερνά από. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβρισκα αυτόν τον δυναμίτη πριν το κάνει η Mary Carr. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Μαίρη] Θα ήθελα να κάνω εισαγωγή ένα γαμημένο τόνο καλή τύχη. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,952 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας σε μερικά ενώ είστε σε αυτό. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,093 Μαρία. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Α, θυμάται το όνομά μου τουλάχιστον. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Δεν μπορείς να μείνεις πολύ, φοβάμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 Ο πρόεδρος είναι σήμερα. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Α, δεν θα σε κρατήσω πολύ. 325 00:25:55,943 --> 00:26:00,199 Δεν το σχεδιάζεις αναποδογυρίζοντας το μέρος, εσύ; 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Είμαι εδώ για να δω πώς εξελίσσεται η Verity μου στη ζωή. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,558 Ποια είναι η φύση της απασχόλησής σου πάντως; 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Αλληλογραφία κυρίως. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,463 Ο πρόεδρος έχει αμερικανικές αποστολές έλα στο Λίβερπουλ. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Κοίτα, είναι μια τίμια ζωή. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Μια φυσιολογική ζωή. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει εδώ, που κάνει μια αλλαγή. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Έχω μισθό, 20 λίρες το χρόνο, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,564 Έχω φύγει από το ποτό, τα παιδιά μου φροντίζονται, 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 και είναι μια ικανοποιητική δουλειά. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Φαίνεται αρκετά βαρετό από εκεί που στέκομαι� 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [ψιθυρίζει] �και μοναχικός. 338 00:26:35,856 --> 00:26:40,029 Είμαι στην ευθεία και στη στενή, αυτό είναι που έχει σημασία. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, βρήκες δουλειά σε μια από τις πιο βρώμικες επιχειρήσεις 340 00:26:43,162 --> 00:26:45,415 στην πράσινη γη του Θεού, και δεν είσαι γαμημένος άγιος. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,216 Λοιπόν, έλα, ποια είναι η οπτική σου εδώ; 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Καταγράφετε μια αποστολή, κάνετε λίγη μαγεία, κάτι πέφτει από το πίσω μέρος του πλοίου. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 στο διάολο. [γέλια] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Οι Σαράντα Ελέφαντας επέστρεψαν. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Μια τρομπέτα πέρασε πάνω από τις στέγες. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Έλεγε, «Χρειαζόμαστε τον Verity Ross μας πίσω για τις μεγαλύτερες δουλειές!». 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [γέλια] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 «Χρειαζόμαστε το δικό μας [ψιθυρίζει] «πλαστογράφος, παραχαράκτης». 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Ήμουν ο τελευταίος που ήρθατε να αναζητήσετε; 350 00:27:27,333 --> 00:27:31,063 Δεν θα ερχόμουν σε σένα εκτός και αν Είχα όλους. Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Μπορείτε να με βρείτε στο The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,460 Φαίνεσαι καλά. 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [αναστεναγμοί] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,688 Επιστρέφοντας στη σκηνή για τα εγκλήματά σου, Μαίρη Καρ; 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Άκουσα έναν εμφύλιο πόλεμο ελέφαντα ξετυλίγεται εδώ, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 και αναδείχθηκες νικητής. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,481 Συγχαρητήρια. 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,903 [Μαίρη] Ευχαριστώ. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 Και σας προσφέρω τα συγχαρητήριά μου. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,410 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα κολλημένος στο διεφθαρμένο East End, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 όταν θα προτιμούσες να υποκύψεις και τσακίζοντας στην αυλή της Αυτής Μεγαλειότητας. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Έχετε πάντα κάτι στα σκαριά. Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς; 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Λοιπόν, συνταξιοδότηση στην επαρχία με έξι Μεγάλους Δανούς. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,322 [γέλια] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Νομίζω ότι ξέρω γιατί σε τρίβω με λάθος τρόπο. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,414 Ω, διαφώτισέ με. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Απέδειξε ότι το παλιό ψέμα είναι λάθος. 369 00:29:09,706 --> 00:29:12,668 Αυτός ο απλός λαός ήταν χοντρά και θα έπρεπε να ξέρουν τη θέση τους. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Τώρα, κάποια στιγμή στη ζωή σου, κατάλαβες ότι σου είπαν ψέματα, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 αλλά είχες ξοδέψει μια ζωή προστατεύοντάς το, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 οπότε η μόνη σου επιλογή είναι η καταστολή της αλήθειας. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Μαρία. 374 00:29:26,238 --> 00:29:28,908 Μπορεί να σας λείπει η ηθική και η φινέτσα, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,121 αλλά ξεκάθαρα έχεις ένα ένστικτο για επιβίωση. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Αυτή τη στιγμή, η επιβίωσή σας εξαρτάται όταν φεύγεις από το Λονδίνο. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 Αυτό είναι το μέλλον σου. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Αυτό, είναι απλώς μια κλήση ευγένειας. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Αχ. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Έχω κάνει τρομερά πράγματα για την προστασία αυτής της χώρας. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 Και θα τα ξαναέκανα. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 Σε έναν καρδιακό παλμό. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Το μόνο που βλέπω είναι ένας στρατιώτης. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Ένας άνθρωπος καταδικασμένος να περιπλανηθεί τους αδιέξοδους δρόμους του Wapping 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 για όλη την αιωνιότητα. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 Αυτό είναι βιβλικό, δηλαδή. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ένα δείπνο να παρευρεθώ. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [ο κόσμος γελάει] 389 00:30:45,689 --> 00:30:47,524 -Λοιπόν Ναι. -[Μαίρη] Είναι η πρώτη σου εικασία; 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 -Μη μιλάς για μένα. Δεν ήμουν -Δεν ήμουν 391 00:30:49,822 --> 00:30:52,618 -Δεν θα έλεγα… [γέλια] -Θα πω οτιδήποτε κακό. [γέλια] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Κόλαση, κοίτα ποιος είναι! [γέλια] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,839 [Εσμέ] Αλήθεια! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,135 [Anne] Κάτσε κάτω. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,397 -[γέλια] -Άσε με να σου πάρω ένα ποτήρι. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 Στην πραγματικότητα, όχι ευχαριστώ. 397 00:31:01,053 --> 00:31:04,015 Lardy-fucking-dardy, όντως πήγε κατευθείαν, έτσι δεν είναι; 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Με το ποτό, ίσιο σαν βέλος. 399 00:31:07,314 --> 00:31:09,544 Στην επαγγελματική μου δουλειά, τι πιστεύεις; 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Τι υπέροχο θέαμα είναι αυτό. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Με ζεσταίνει να το δω. 402 00:31:14,162 --> 00:31:17,500 Είχαμε τα αποκόμματά μας, περάσαμε την ώρα μας στην έρημο, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 αλλά ακόμα γαμούμε εδώ. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,535 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 -[Ελήθεια] Α. -Αλήθεια γαμημένο Ρος, 406 00:31:24,684 --> 00:31:26,476 -κυρίες και κύριοι. -[υγεια] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Είναι πίσω στο δωμάτιο. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [όλα γελάνε] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Δεν περίμενα τόσους πολλούς από εσάς. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Κυρίες, αυτή είναι η Sophie Lyons, ένας φίλος από τη Νέα Υόρκη. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,566 Κάντε λίγο χώρο. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Δεν χρειάζομαι πορτοφολάδες, συγγνώμη. 414 00:31:49,065 --> 00:31:51,276 -[Εσμέ] Ποια πιστεύει ότι είναι; -[Belle] Ο λαιμός. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,407 Λοιπόν, έπρεπε να σου το είχε πει ο πατέρας μου Δεν δουλεύω μεμονωμένα. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Είμαι αυτές οι γυναίκες, αυτές οι γυναίκες είμαι εγώ. 417 00:31:56,496 --> 00:31:59,042 Λοιπόν, αν θέλετε να κόψετε τους φίλους σας και συρρίκνωσε το τέλος σου, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,303 αυτό είναι το προνόμιό σου. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Όμως το σχέδιο παραμένει το ίδιο. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Έχει κανείς φως; 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,526 [Belle] Όχι. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,452 το κάνω. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [ειπνέει, φυσάει] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 Και πώς σε λένε; 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,954 Αλίκη. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Αλίκη. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Ίσως είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για εξηγήσεις γιατί κάθεσαι σε αυτό το τραπέζι μαζί μας; 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Η Σόφι αναστενάζει] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος πετρελαιοφόρος στη Νέα Υόρκη. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,575 Πλούσιος. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 Και δεν εννοώ με χρήματα, Εννοώ πλουσιότερος από τα δικαιώματα. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Ζει τις μέρες του σε ένα άδειο λευκό μαρμάρινο αρχοντικό 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,481 σε έναν δρόμο που ονομάζεται 5η Λεωφόρος. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Υπάρχει μια ζωγραφιά, και θα το έχει με κάθε κόστος. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Εσείς καλές γυναίκες θα με βοηθήσετε να προμηθευτώ το έργο, και θα ανταμειφθείτε. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Καλύτερα να είναι ένας ιδιαίτερος γαμημένος πίνακας. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [γέλια] Λοιπόν, δεν έχει δει σε τρεις αιώνες. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Μιλάω για το πιο πολυπόθητο έργο στην υψηλή κοινωνία της Νέας Υόρκης. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Μάρθα και Μαρία Μαγδαληνή του Καραβάτζιο. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Είναι... Όλα καλά με σένα; 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Μέχρι πρόσφατα, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Αλλά μετά ήρθε μια φήμη, που έγινε ψίθυρος, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 που έγινε όνομα. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Ένας Άγγλος με το όνομα Γκράφτεν. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Το έχω με καλή εξουσία ότι είναι αυτός που είχε στην κατοχή του το Καραβάτζιο. 446 00:33:56,975 --> 00:34:01,035 Έχεις έρθει ακόμα σε επαφή με τον φίλο του; 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,333 Στην πραγματικότητα, έχω καθίσει για τον Sir Frederick Leighton. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Με ζωγραφίζει. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[μουρμούρα] -Έβαλα μια λέξη για σένα. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Θα απολάμβανε ευχαρίστως τις ιδιαίτερες δεξιότητές σας στη βραδιά του, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 όπου θα παρευρεθεί ο Graften. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Τι ακριβώς είναι τότε αυτές οι ειδικές δεξιότητες; 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Η Μπελ γελάει] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Ίσως μπορώ να εκτελέσω μια επίδειξη για εσάς. Χμμ; 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Αυτός είναι ο Ειρηνοποιός μου. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,523 Το κουβαλάω για προσωπική προστασία. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Αυτό είναι ένα φυσίγγιο 0,45 Colt. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,979 Θα ζητήσω από έναν από εσάς να με πυροβολήσει. 459 00:34:51,428 --> 00:34:53,238 -Τι; -[Belle] Έλα. Σίγουρα όχι. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [κλικ όπλων] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Αλίκη. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,709 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι σημαντικό για μένα. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Χρειάζομαι να με πυροβολήσεις στην καρδιά. Σκότωσε με. 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Θα το κάνετε με το μέτρημα των τριών. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Ένα, δύο, τρία. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,348 [κλικ όπλων] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [κλικ όπλων] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,316 [κλικ όπλων] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 Η σφαίρα είναι τώρα στο θάλαμο. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [γέλια] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [γέλια] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 -[Η Σόφι αναστενάζει] -[ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 473 00:35:47,500 --> 00:35:50,420 Bra-fucking-vo, Η Αλίκη επιτέλους έχει κάτι για αυτήν. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,771 -[γέλια] -Ναι, ναι, οι σφαίρες είναι κενές. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [όλα λαχανιάζω] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Belle] Αιματηρή κόλαση. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,995 [γέλια] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,209 [γέλια] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,088 Είσαι μεσίστας. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [εκπνέει, φυσάει] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Οι άνθρωποι ποθούν να ανήκουν. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Είναι σαν να βλέπω τρύπες στο κεφάλι τους. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Λοιπόν, τρυπώνω μέσα τους. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Μόλις μπω, έχω τη δύναμη. 485 00:36:31,341 --> 00:36:34,133 [εργάτης] Τώρα κατεβαίνει. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,780 Σκοπεύετε να πληρώσετε έθιμο σε αυτόν τον καπνό; 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,564 Τι είπες; 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Είπα, σκοπεύεις να γίνεις καλός πολίτης 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 και να πληρώσει ό,τι χρωστάει στα παράνομα αγαθά σας; 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 Και ποιος στο διάολο είσαι; 492 00:37:09,665 --> 00:37:13,044 Ένας πιστός υπηρέτης της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 -Ένα λεπτό από το χρόνο σας. -[γρυλίζει] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Το σώμα μιας γυναίκας βρέθηκε όχι δύο μίλια από εδώ. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Μια πόρνη που πνίγηκε στις αποβάθρες του Λονδίνου πριν από λίγες μέρες. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Ένας σκληρός άνδρας ήρθε να την αναγνωρίσει. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Έκλαψε. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 Είναι ενοχή, υποθέτω. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Μπορείτε να δείτε το όνομά του εδώ. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [αναπνέοντας βαριά] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,684 συγγνώμη. 502 00:37:39,557 --> 00:37:41,057 Δεν είσαι εγγράμματος, σωστά; 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Λοιπόν, το όνομα γράφεται εδώ λέει ο Έντουαρντ Γκούντσον. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Τώρα, υπάρχουν μερικά που λένε ότι ο Έντουαρντ είναι ένας αλλαγμένος άντρας. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 Και έχω μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι ήταν μαζί της στην ακτή, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 τσακώνοντας δυνατά το βράδυ που εξαφανίστηκε. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,861 Ο αδερφός μου 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 είναι καλός άνθρωπος. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Είναι τελώνης και πατέρας. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν θα σε πιστέψει. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Θα το κρεμάσει, Ζάχαρη. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Εκτός αν έχω την πλήρη συνεργασία σας. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Το μόνο που θέλω να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε τη Mary Carr, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 πού πηγαίνει, με ποιον μιλάει, και αναφέρετε τις παρατηρήσεις σας σε μένα. 515 00:38:31,954 --> 00:38:37,922 Βλέπετε, θα έρθει μια στιγμή που θα είναι δικάστηκε, καταδικάστηκε, φυλακίστηκε στο Holloway, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 και θα είμαι αυτός που θα βεβαιωθεί είναι μέχρι το τέλος της φυσικής της ζωής. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [ειπνέει βαθιά, γρυλίζει] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Είσαι παραπλανημένη. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον αδερφό σου. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,677 [γρυλίζει] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [παιδιά] Μούμια, μούμια, μούμια! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,343 [αναστεναγμοί] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [γέλια] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Μαριάν] Ω, κορίτσια μου, κοιτάξτε σας. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,279 [Treacle] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [αναστεναγμοί] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Μμμ. Έλα, έλα, πάμε. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[σνιφάρει] -[Ο τριαντάφυλλος στενάζει] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Είμαι εδώ τώρα. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Είμαι εδώ τώρα, γλυκό, γλυκό μωρό μου. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Ρόουζ] Μούμια. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,600 [Μαριάν] Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Όλα θα πάνε καλά. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,891 Είμαι εδώ. 538 00:40:23,892 --> 00:40:26,514 Σε τι χρησιμεύεις αν δεν μπορείτε να προστατέψετε τα δικά σας παιδιά; 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,436 Μαριάννα, σε απογοήτευσα. ξέρω. Λυπάμαι, παρακαλώ. Μαριάννα, σε παρακαλώ... 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,860 Το ένα πράγμα που ήταν διαφορετικό μεταξύ εσύ και η Ζάχαρη ήταν ότι είχες οικογένεια. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Έπρεπε να την προστατέψεις. 542 00:40:34,365 --> 00:40:35,949 Ω, Μαριάννα, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε με. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,494 Σε αφήνω και τα παίρνω μαζί μου. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,791 -Σκέψου τι κάνεις, Μαριάννα. -Μείνε έξω από αυτό. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Παρακαλώ. Μαριάννα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ -Σάρα. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,830 - Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι. -Σάρα. 547 00:40:43,831 --> 00:40:46,261 -Οχι! Παρακαλώ, παρακαλώ. -Σάρα, μάζεψε μερικές τσάντες, σωστά; 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,265 Φεύγουμε για Δουβλίνο, εντάξει; Καλό κορίτσι. Συνεχίστε τώρα. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Βοήθησε την αδερφή σου, Τόμας. Θα κουβαλάς τη Ρόζι όταν είμαστε έτοιμοι. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,531 Δεν φεύγω. 551 00:40:52,532 --> 00:40:55,363 Έρχεσαι μαζί μου και τις αδερφές σου, Και αυτό είναι το τέλος, κατάλαβες; 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,674 Δεν θέλω όμως. Θέλω να μείνω εδώ και βοήθησε τον μπαμπά. Αυτός μας χρειάζεται. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Θωμά, είσαι καλό παιδί με μεγάλη καρδιά και καλό κεφάλι. 554 00:41:03,924 --> 00:41:06,803 Σου λέω, αν μείνεις εδώ, είναι μόνο θέμα χρόνου, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,515 θα πεθάνεις σε αυτά τα λιθόστρωτα, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,644 ή χειρότερα, θα χαθείτε σαν αυτόν ή τη Ζάχαρη. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,445 Δεν το αφήνω να συμβεί, Τόμας. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Δεν φεύγω, μαμά. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [γέλια] Ηλίθιο αγόρι. Είσαι Goodson, εντάξει. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Καταπνέει βαριά] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,362 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 με πληγώνεις. 563 00:41:35,110 --> 00:41:38,480 Είσαι πολλά πράγματα, Treacle, αλλά ποτέ δεν σε πήρα για γυναίκα ξυλοκοπτή. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,232 [ρουθουνίζει] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,612 [ρουθουνίζει] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [ειπνέει βαθιά, φυσάει] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,141 Μπαμπάς. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [κλαίγοντας, ρουθουνίζοντας] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [γκρίνια] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [συνεχίζει να κλαίει] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 έχω χαθεί. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 -Έχω χαθεί. -Γεια. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [γκρίνια] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Δεν θα σε απογοητεύσω. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Ερχομαι. 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,280 Ερχομαι. 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [λυγμός] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [ρουθουνίζει] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[γκρίνισμα, γρύλισμα] -[Αξιωματικός] Συνεχίστε. Βγάλτε τον έξω. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,526 [αξιωματικός 2] Χάσιμο γαμημένου χρόνου. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,608 [γρυλίζει] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [γκρίνισμα, φτύσιμο] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [λαχάνιασμα] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,363 [λαχανίσματα] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Όχι Θεοί. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Όχι Δάσκαλοι. 587 00:44:57,607 --> 00:45:02,157 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0